: > [{quoted}](name=Riot ZihniSihir,realm=TR,application-id=oKJWAIvb,discussion-id=37IGZbzV,comment-id=0000000000000000,timestamp=2018-07-05T08:41:22.571+0000) > > Thresh! > > "Yer misin yemez misin?" Abi çok zor sormuşsun ya {{sticker:zombie-brand-mindblown}}
Bak, TheEmperoro7 bilmiş şak diye :D Ben de bu konuyu takip ederken daha çok şampiyonla oynamam gerektiğini fark ettim :)
Saijax (TR)
: Mundo hikayesinde küçük hata
Merhaba, Dikkatin için çok teşekkür ederiz. Derhal düzeltiyoruz.{{sticker:slayer-jinx-catface}}
: Pantheon, Ben bitti dediğimde biter.
Thresh! "Yer misin yemez misin?"
: Cait ve LeBlanc? LeBlanc'in sesi İngilizce seslendirmesi ile cuk oturmuş ama Türkçe seslendirme hiç uymamış. Darius'un sesini değiştireceğinize LeBlanc'in sesini değiştirseydiniz daha güzel olurdu. Cait ise... Caitlyn 40 yaşında değil Riot.
Selam, Kesinlikle haklısın. Önceliklendirmeye çalıştığımız konulardan biri de bu.
  Riotçu Yorumları
Dotaci1 (TR)
: Kefaretin Rünlü Kalkanı varmış [Tooltip Bug.]
Selam Dotaci1, Bu ne yazık ki geliştirme yaparken tekrar tekrar düzenlediğimiz kodlardan birinin güncel olmamasından kaynaklanan bir hata. Oyun içinde gerekli güncellemeleri yaparak yama öncesi oyun içinde doğru görünmesini sağlayabildik ama istatistikler ve eşya setleri farklı bir altyapı kullandığı için burada gerekli güncellemeleri zamanında yapamadık. Önümüzdeki yama döneminde düzelmiş olacak. Dikkatin için teşekkürler, Bristleback'e selamlar!
: Clash'te takım adını koyarken sıkıntı yaşıyorum. ''am'' yanyana yazamıyorum ama takımımın ismi gayet legal nasıl halledebiliriz? Clash takım ismi [NiZAMI CEDiD]
Selam, Sorun dil filtresinden kaynaklanıyor. Clash'te çok agresif bir dil filtrelemesi kullanıyoruz ve normalde dil filtresine takılan kelimeler farklı kelimelerin içinde tamamen ilgisiz bulunsa da bu farklı kelimenin de filtrelenmesine neden oluyor. ("Kesik" gibi). Şu anda bu filtrenin Clash'te de gerektiği gibi çalışması için dil filtremize takılan her kelimenin bir şekilde yer aldığı her Türkçe kelimeyi tek tek tespit ederek bir "aklama listesi" hazırlıyoruz. Bu sayede içlerinde filtreye takılan öbekler olsa da nizam, kesik gibi kelimeler filtreye takılmayacak. Bizim açımızdan hayli zorlu olacak (açılsın sözlükler :) ) ama bu sorunu çözmek için hızla çalıştığımızı bilmeni istedim. Keyifli oyunlar.
: clash kelimesinin türkçe karşılığı yok muydu neden çevirmediniz?{{sticker:sg-lux-2}}
Selamlar, Aslında biz de isimlendirme üzerine bir hayli kafa patlattık. Hatta hatırlarsan beta döneminde Turnuva Deneyimi gibi isimlendirmelerle sunduk sistemi size. Sonrada da Arena, Kapışma gibi isimlendirmeler üzerinde durduk. Türkçe isim alternatiflerini değerlendirdiğimiz sırada bir yandan da Clash'in dünya çapında sunduğu deneyim üzerine tartışmalarımız sürmekteydi. Sistem her ne kadar yerel sunucularla sınırlı olsa da tıpkı League of Legends gibi bütün dünyada ortak bir deneyim sunmayı amaçlıyordu. Bu da uzun vadede bilgi kaynaklarının, ipuçlarının, geliştirilebilecek yeni sistem ve araçların, dünya çapındaki oyuncuların birbirleriyle iletişimlerinin ortak paydada buluşması anlamına geliyordu. Örneğin "League of Legends" şeklinde bir arama yaptığında dünyadaki bütün kaynaklar ayaklarının dibine seriliyor ve sadece Türkiye ile sınırlı kalmıyorsun. Benzer şekilde, nihayetinde bütün dünyada ortak deneyim sunan bu sistemde de dünyanın dört bir yanından ortak bilgi ve iletişim kanallarına rahatça ulaşabilmenizi de istedik. Dolayısıyla ortak deneyimi sağlamak amacıyla Clash ismini yerelleştirmememin en sağlıklısı olacağını düşündük.
SARIKILL (TR)
: Yani diyorsunuz ki biz yine beceremedik. O kadar test yaptık pbe de denedik belli serverlarda denedik ama hala hata yapıyoruz. Demek ki işinizi iyi yapamıyorsunuz. İnsanların canını daha fazla sıkmadan işi bilenlere bırakın. Yalandan özür mesajı yazarak bu işten kurtulamazsınız. Taleworlds gibi sinir ettiniz adamı. Onlar bannerlord u çıkaramıyor siz var olan oyuna birşey ekleyemiyorsunuz. Şimdi gidin insan sümüğü teemo kostümü çıkarın hadi bebeklerim benim. BUNADA CEVAP VERİN RİOT EKİBİ DOST ACI SÖYLER
Selam dost, Acı sözüne diyecek bir şeyimiz yok. Uzun zamandır yaptığımız testlere rağmen böyle bir sorunla karşılaşmamız hepimizin canını yaktı. Dünya çapında böyle tatsız bir deneyimin güveninizi sarstığının farkındayız ama ortaya çıkabilecek daha olumsuz deneyimlerin önüne geçmek adına ertelemekten başka da çaremiz yoktu şu durumda.
: Sanki Gıdaklio daha hoş olurdu gagalio biraz pasif kaçmış görsele göre. Karaktere gagalama özelliği koyamazsınız fakat ses efekti olarak ctrl+2 de filan gıdaklayabilir. tabi artık koymuşsunuz isim canınız saolsun :) Sivir in ismini güzel buldum fakat galio konusunu bi düşünebilirsiniz :) Sayın Riot ZihniSihir, Şiir kapışmasında yazdığım şiirin altındaki notu okuyabilirmisiniz rica etsem :) Bu arada 3000. yorum hayırlı olsun.
Selam, öyle bir yazmışsın ki haddim değil deyip mısralarına karşılık mısra yazamadım :) Notunu da okudum kendi notumu da aldım, teşekkürler!
: 30 Dakikada Kapıda Sivir felan hoş olurdu :D Ama baya uzun isim galiba :D Güzel isimler iyi eğlenceler :)
Bir markanın sloganı ya "30 dakikada teslim" aynı zamanda, o yüzden biraz uzak durduk. Herhangi bir ticari söyleme selam vermemeye de özen gösteriyoruz yerelleştirme yaparken. Benzeri şekilde terbiyeli / terbiyesiz tavuk, [buraya marka koy] Pizza Sivir, [x] kenar Sivir gibi yine markalara referans veren birçok öneri vardı ve hepsi çok akıllıcaydı ama reklam yapmamaya da çalışıyoruz :)
kgukab (TR)
: Galio: -Yemek sepeti Galio(sponsor olurlar artık) -Yumurtlio -Ayın elemanı Galio Sivir: -Yemek sepeti Sivir -Hamur çeviren Sivir (Pizzacılardaki hamuru havaya atıp tutan şefler geldi aklıma) -Ayın elemanı Sivir RİTO GEÇERKEN GALİO' YA DA SORA BİLİR MİSİN? BENİM ADIMA TAVUKMU YUMURTADAN ÇIKAR YUMURTAMI TAVUKTAN? {{sticker:sg-lux-2}}
Cesaret mermerden çıkar dedi, biz de anlam veremedik.
: Tek Teker Sivir
: **TAVUKALİO** ( TAVUK + GALİO ) **PİZZAVİR** ( PİZZA + SİVİR ) RİOT BU İSİMKERE Bİ BAK BEE CANINI SEVİYİM KARDEŞİM
Biz senin canını sevelim <3 Hepsine bakıyoruz, merak etme :)
Leyanar (TR)
: Bak girerim alana Hasarınız yetmez bana Basarsam civalıyı Beklersin ultini boşuna
Yıllarca muhafızlık ettim Demacia'ya Bir tek ultim yok ki elimin altında Sen her an hazır ol Adalet Yumruğu'na Gözlerin dönmesin "can bas" diye Soraka'ya Harikasın! :)
Pry (TR)
: Reis birşey soracağım, inşallah okuyorsunuzdur. Chogaf {{champion:31}} yetenek şekil güncellemesinde bir saçmalık var mesela, stok cho'da w basınca mor şekil(hiçlik rengi) bir şey atıyor bu tamam ama iskelet cho'da w basıyorsun mor şey çıkıyor :D yani mesela o iskelet cho'nun w si kemik rengınde yapılabilirdi. acaba bunu ulaştırabilirmisinz
: Hece ölçüsüne dikkat eden adam gibi adam :)
Yok ya hece ölçüsünü tutturamamışım maalesef. Kafiyeyle idare edeceğiz artık :)
ThyPh0N (TR)
: bence terbiyesiz tavuk galio olabilir
Çok markaya yönelik bir mesaj içermiyor mu sence? Yerelleştirmede dikkat ettiğimiz konulardan biri de herhangi bir reklam veya marka içeriğine yönlendirme yapmamak. Reklamcılar bizden hızlı çıkınca boynumuz bükük kalıyor :( Şaka şaka, beraber daha güzellerini buluyoruz işte :)
: Zararlı Yiyecek Galio Zararlı Yiyecek Sivir
: CİCİ KUŞ GALİO/PIRPIR GALİO/TERBİYESİZ TAVUK GALİO/BUCKBUCK GALİO PİSACI SİVİR/ 7 DİLİM SİVİR /DOMATES SALÇALI SİVİR SİZCE NASIL OLDU RİOT GAMES
Salçalı ekmek yediğim günler geldi aklıma :) Aklına sağlık!
: gıt gıt {{champion:3}} yumurtam {{champion:141}} ıyo {{sticker:slayer-pantheon-thumbs}}
ranZ (TR)
: bi kere de benim yorumum tutsun
Güzel bence; bakalım daha ne inciler çıkacak :)
: İçi mozarellalı kalın hamur vs çıtır kenarlı ince hamur... sırf bunun üzerinden ülke bölünür.
oveReact (TR)
: Türkçe olacak ise Sivir için pizza yerine bizden bir yemek adı kullanarak "Karışık Pide Sivir" olabilir. Galio için ise normalde uçamayan bir hayvan olan tavuğun Galio ile birlikte uçabileceğine şahit olacağımız için "Uçan Tavuk Galio" olabilir.
Pizza da artık hayatımızın bir parçası, aynız zamanda görsel olarak kostümde pide olmadığı, bariz bir şekilde pizza olduğu için tuhaf hissettirebilir.
: Parmak ısırtan Galio: Galio o kadar lezzetli yemek yapıyor ki tadanlar parmaklarını yiyor. Dumanı üstünde Sivir:Sivir koridor itmekte olduğu kadar teslimat yaparken de bir o kadar hızlı.Hatta o kadar hızlı ki sipariş ulaştığında pizzalar hala fırından yeni çıkmış gibi.
Hikayelerini de yazmışsın, ne güzel yaratıcılık {{sticker:katarina-love}}
: Trans Yağ Galio / İnce Hamur Sivir
: Gıt Gıt Galio Pizza Hanımı Sivir
Gıt Gıt Galio Yumurtam kaynıyo Ultimin alanına girsene Gör bak n'oluyo!
: Terbiyeli Tavuk Galio (Popeyes sellout) Bol Malzemos Sivir (Domino's sellout)
Sellout'suz da bir şeyler çıkar bence bu kıvrak zekâdan :)
XodioX (TR)
: Riot ZihniSihir
Baştan söyleyeyim, oyunda da söylediğim gibi raporladım seni :) Umarım ileride de yine karşılaşır, bu sefer hiç toksik olmadığını görüp sevinirim ve daha bir zevkle oynarız. Bazen elimizde olmayan sebeplerle (internet bağlantısı gibi) oyun deneyimimiz olumsuz etkilenebiliyor ama o zaman bile eğlenmeye çalışmak en iyisi bence ;) Kaybettiysek de bir dahakine kazanırız ya!
Crixton (TR)
: hikayeye göre veyn eile cait çok yaşlı değil sesinin daha geçn olarak çıkması gerekn bir karakter caitlyn
Not aldık efenim, yorum için teşekkürler {{sticker:katarina-love}}
: Lütfen sevgili Riot ZihniSihir buradaysanız yardım eder misiniz AHRİ REWORK İSTİYORUZ EN GÜZEL HALİNDEN YANİ LÜTFEN BU GÜNCELEMEDE REWORK AHRİ YENİ SESLENDİRME HALİ OYUNUZA OLSA OLMAZMI BEN BEYAZ KURT EFSANESİ TİLKİME VERİRİM DAHA İYİ LÜTFEN CEVAP VERİRSENİZ ARZ EDERİM TEŞEKKÜRLER
Ahri rework ile kastettiğin seslendirmesinin güncellenmesi mi? En son Yıldız Muhafızı için özel seslendirme yapmıştık, yeni seslendirme hali ile bunu kastediyorsan zaten Yıldız Muhafızı Ahri'yi de klasik Ahri ile aynı kişi (Elif Acehan) seslendirmişti. Biraz daha aydınlatırsan sevinirim. Teşekkürler :)
EYE (TR)
: Ana karakterim Vayne. Yeni seslendirmeyi genel anlamda beğendiğimi söyleyebilirim. Shauna'daki özgüveni veriyor fakat hala eksik bir şeyler var; şaka komutunu kullandığımızda ''Bana vurmaya çalışmak gölgelerle boks yapmaya benzer.'' ifadesi başından beri Shauna isimli kızımızın kişiliğini yansıtmıyordu. Hikayesinden de bildiğimiz gibi Shauna, eğitimli, zeki ve zengin birisi. Şaka da olsa, bu kişiliği yansıtacak bir şaka yapması daha mantıklı olur.
Yorumun için teşekkürler. Bu noktayı ele alacağımızdan emin olabilirsin.
: Yeni vayne seslendirmesindeki en büyük kötü yanı seslendirme sanatçısının replikleri karakteri yaşayarak değil, düz bir metni okurcasına okuyor olması tamamen herşeyi bozuyor seslendirme sanatçılığı yapmak istediğim birşey oradan biraz dikkatimi çekiyor dinlerken
Birkaç örnek verir misin dikkatini çeken repliklerden? İnceleyip neleri geliştirebileceğimize dair ders çıkarmak isterim. Yorumun için teşekkürler.
: Selam, teşekkür ederim! Gayretiniz için minnettarım. Yukarıda @stukayshin'den yanıt aldım. Tekrardan ZihniSihir'e zahmet vermeye gerek yok, zamanından çalmayalım. :)
Zahmet olur mu hiç? Aksine mutluluk duyardım ama bir kez daha gördüm ki panolarda yeterince hızlı değilmişim :( Bu konuda kendimi geliştirmem gerek anlaşılan. Evet, Zoe'ye Zencan Sakal ses verdi Türkiye'de. Umarım sen de hayallerinin peşinden sabırla koşar ve sonunda belki bir gün bir şampiyona da sen ses verirsin ;) Anladığım kadarıyla zaten bazı adımlar atmışsın ama fırsat bulursan seslendirme duayenlerinin atölyelerine katılmanı, seslendirme stüdyoları ile olabildiğince iletişim kurmaya çalışmanı ve bol bol kayıt izlemeni öneririm. Tiyatro eğitimi mi alıyorsun? Sahnenin tozu seslendirme için de vitamin değerinde, bilesin. Ayrıca hatmedebildiğin kadar kitap hatmetmeye çalış; doğru telaffuz için dilimize hâkim olmak şart :)
  Riotçu Yorumları
zJeu (TR)
: yak yak yak yak peki 2.sorum ?
Net tarih veremiyorum ama 1 ay içinde hesaplara yüklenecek.
: Riot zihnisihir bu lig güncellemesi ne zmn geliyom bu sezon yani ayin 8 indeki güncelleme gelmeden bi üst lige cıkan arkadaşlar cerceve alicak mi o işlerler bitti mi
Geç yanıtım için özür dilerim. 7'sini 8'ine bağlayan gece 12'de, yani sezon kapandığında hangi kümedeyse ona göre ödül alacak arkadaşlar.
zJeu (TR)
: sayın rioterlar size 2 sorum olucaktı 1.cisi şimdi ben gümüş 1 im sezonu gümüş 1 bitirdim sezon arası dönemde altın 5 olursam bana altın çerçeve gelirmi ve 2.ci sorum sezon ödülleri ne zaman gelicek ? {{item:2004}}
Selam, Sezon sona erdiği sırada gümüş olduğun için Sezon Öncesi Dönem'de altına çıksan da gümüş ödülünü alırsın.
: Nolur cevap :(
Selam Kenan, Beklettiğimiz için kusura bakma, çok soru sormuşsun, biraz zaman aldı :D 1. sorunun yanıtı için [buradaki](https://tr.leagueoflegends.com/tr/news/game-updates/features/oynanis-gundemi-13) Oynanış Gündemi makalesini inceleyebilirsin. Açık Beta'da ve yapılan testlerdeki sonuçlara göre bütün rünleri güncellemeye devam ediyoruz. 2. Sezon Öncesi Dönem (buna 7.23 de dahil) bütün yaptığımız düzenlemeleri paylaşıp talkip ettiğimiz, sizden gelen yorumlara göre de yeni düzenlemeler yaptığımız bir dönem. Dolayısıyla daha fazla değişiklik bekleyebiliriz ama birçoğunun ince ayar niteliğinde olmasını öngörüyoruz. 3. Evet, tıpkı itibar puanlarında olduğu gibi nasıl eksik IP'miz olduğunda IP biriktiriyorsak Mavi Öz'ü de biriktirmemiz gerekecek. 4. Alamaması için bilgim dahilinde bir neden göremiyorum. 5. Bir yolu şeçtiğinde o yola özgü bir ek istatistik kazanıyorsun. Ayrıntılar [yama notlarında](https://tr.leagueoflegends.com/tr/news/game-updates/patch/722-yama-notlari#patch-runes-reforged-) ama örneğin Azim yolunu seçtin, sana sadece bu seçimi yaptığın için +130 Can geliyor. Mesela İsabet seçersen +11 SG veya +18 YG alıyorsun.... 6- Teşekkürler!
: nasıl yanı ben 2 oyun atım ve bana lp geldı anladıgım kadarıyla dıyorsunuz kı elmas 5 ısen ne kadar wın alırsan al elmas 4 olamıyacaksın bu donemde dogru mu anladım
Doğru ifade edemediğim için özür dilerim. Ben biraz daha ödül odaklı bir yanıt vermişim. Dereceli devam ediyor ama 7. sezonu bitirdiğin küme kayıtlarda sabitlendi; yani Elmas 5 isen bu dönemde elmas 4'e çıkabilirsin tabii ama diyelim ki dün gece sezon bittikten sonra Gümüş'ten Altın'a atladın; bu durumda dün sezonun kapandığı andaki Gümüş kümene göre ödül değerlendirmesi yapılacak.
: Merhaba, tek sorum var o da şu: Almak istediğim şampiyona 1000 öz lazım diyelim sonra seviye atladım ve kapsülleri açtığımda 900 öz çıktı. Sırf o 100 öz için seviye atlamaya çalışmak oyundan soğutmaz mı oyuncuları? Teşekkürler.
Seviye atladığında sadece Mavi Öz kazanmayacaksın ki :) Seviye atlayınca kapsül kazanacaksın ve bu kapsülün içinden mavi özle birlikte şampiyon kristali de çıkacak. Yani Hextech Zanaatkârlığı'nda bu kristalleri de kullanabileceksin. Ayrıca her seviye atladığında olmasa da belli eşik seviyelerde (ayrntıları gelecek) cevher ve ifade de kazanacaksın. Sence bir şans vermeye değmez mi?
: merhabalar sezon oncesı donem ne zman baslıyacak acaba bırde Sezon Öncesi Dönem boyunca dereceniz erimeyecek derken benım anladıgım kadarı ıle lıg dusme olmıyacak mı lutfen detaylı acıklar mısınız bu olayı
Selam, Sezon Öncesi Dönem başladı :) Şu anda küme değişikliği yapılmıyor. Dolayısıyla herhangi bir şekilde derecen de erimiyor. Sezon Öncesi Dönem sona erip de 8. sezon başlayana kadar şu anda hangi kümedeysen buna göre ödüllerini alacaksın.
Epi (TR)
: Merhaba en fazla 2 adet rün sayfası kullanabiliyorum daha fazla rün sayfası kullanmak istiyorum mağazadan alabilirmiyim ?
Evet, Mağaza'dan ek rün sayfası alabiliyorsun.
: Bazı şeyleri çok üstü kapalı yapmışlar. https://i.hizliresim.com/8N6qz1.png BSA ne şimdi? Gel de bul :D
Selamlar, Koleksiyon > Rünler üzerinden rün açıklamalarına baktığında kısaltmaların beyaz yazıldığı dikkatini çekmiş olmalı. Bu beyaz yazılan kısaltmaların üstüne imlecinle gittiğinde uzun biçimleri de açılır bir diyalogla gösteriliyor. Yine de derli toplu bir şekilde burada da paylaşıp aklında oluşabilecek soru işaretlerini en aza indirmek istedim. **Rünlerde geçen kısaltmalar ve açıklamaları şöyle:** - Alt etme: Katletme ve asistler - Değişken: Oyun süresince hangisine daha fazla sahip olduğuna bağlı olarak saldırı gücü veya yetenek gücü. - HH: Hareket Hızı - SG: Saldırı Gücü - YG: Yetenek Gücü - BSA: Bekleme Süresinde Azalma - Hareket veya eylem kısıtlamaları: Kör etme, uzağı görememe, susturma, yavaşlatma, dönüştürme, yere saplama, sindirme, sersemletme, sabitleme, havaya savurma, geri savurma, ayartma, kışkırtma ve korkutma. Atladığım bir madde varsa affola. İyi oyunlar!
Tâlon (TR)
: > [{quoted}](name=Riot ZihniSihir,realm=TR,application-id=qbrBYVAL,discussion-id=kLnc9PPA,comment-id=0000,timestamp=2017-10-31T13:35:31.784+0000) > > Selam, > Aslına bakarsan DJ Sona bu şekilde tasarlandı. Duyduğun İngilizce sesler aslında &quot;Anlaşılmaz DJ Efektleri&quot; ve 3 ambiyanstan birine göre duyuluyorlar. > Bütün dillerde aynı şekilde duyuluyorlar ve DJ&#x27;in olduğu bir partideki ortamı yansıtmayı amaçlıyorlar. > Özetle DJ Sona, Açık Beta&#x27;da da oyun sunucusunda da çalışması gerektiği biçimde çalışıyor. > > Umarım faydalı bulmuşsundur. > Sevgiler. uzun zamandır bir riotçu yorumu, bu bi işaret olmalı GELİYOLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Biz hep buradayız {{sticker:sg-kiko}}
: DJ Sona Seslendirme hatası.
Selam, Aslına bakarsan DJ Sona bu şekilde tasarlandı. Duyduğun İngilizce sesler aslında "Anlaşılmaz DJ Efektleri" ve 3 ambiyanstan birine göre duyuluyorlar. Bütün dillerde aynı şekilde duyuluyorlar ve DJ'in olduğu bir partideki ortamı yansıtmayı amaçlıyorlar. Özetle DJ Sona, Açık Beta'da da oyun sunucusunda da çalışması gerektiği biçimde çalışıyor. Umarım faydalı bulmuşsundur. Sevgiler.
Magicbaz (TR)
: "Ölüm Meleği"?
Güzel fikir ama Ölüm Meleği zaten var. Ölüm Meleği Hecarim ve Soraka'ya göz atabilirsin. Farklı kostüm serilerine aynı adı vermemeye çalışıyoruz.
: PBE deki kostümlerin adı PBE deki gibi kalsın
Selam, Kostümlerin temasını ne güzel anlatmışsın. Biz de yerelleştirme yaparken bu özü yakalamaya çalışıyoruz. "Ölüme Yeminli" gerçekten de kulağa çok hoş geliyor ama benim ufak bir kaygım var bu isimlendirmeyle ilgili. Bu şampiyonlar ölmeye yemin etmemiş, ölüme bağlı, onun hizmetkârları bir yerde. Özelikle Türkçe düşününce "Ölüme Yeminli" deyince "Ölmeye Yemin Etmiş" gibi bir çağrışım yapıyor mu diye merak ediyorum doğrusu. "Ölüme Yeminli" olmaz demiyorum, aman yanlış anlaşılmasın; sadece bu tür isimlendirmelerde neler düşündüğümüz konusunda bir fikir vermesi için kaygımı paylaştım. Madem böyle bir konuyu konuşuyoruz, biraz daha geniş bakalım ve hep birlikte fikir paylaşalım. Bu özü korumak kaydıyla aklınıza gelen çeşitli alternatifler var mı? Biraz sohbet edip yaratıcılığımızı konuşturalım {{sticker:slayer-jinx-wink}} Hadi ben başlayayım, mesela benim aklıma "Ölüm Elçisi" veya "Ölüm Habercisi" gibi bir şeyler de geliyor.
: Oyunun Orjinal İçeriğinin Sansürlenmesi
Selam, Konuya biraz daha geniş çerçeveden bakmak amacıyla LoL’de yaptığımız yerelleştirmenin genel yaklaşımından bahsetmek istiyorum. Yerelleştirme adını verdiğimiz süreç, kaynak içeriğin kendi dilimize doğrudan çevrilmesinden ibaret değil. Yerelleştirme yaparken herhangi bir karakterde anlatılmak istenen duygu, bu karakterin bizim kültürümüze nasıl en özgün şekilde aktarılabileceği gibi düşüncelerle hareket ediyoruz. Geçmişten günümüze birçok şampiyon repliğinde bu yaklaşımımızı görmek mümkün. Bu yüzden Braum “Buradayım!” değil, “Yettim gari!” diyor. Taliyah aynı mantıkla “Anlaşılan öğrenecek bir şeylerin var” yerine “Bir musibet bin nasihatten iyidir,” diye ders veriyor rakibine. O yüzden Kled Görkemli Cellat Draven’a “Kled’in ışığı burada parladı” değil de “Ben senin celladın oldum, naber!” diye çıkışıyor, Skaarl’dan indiğinde “Koşmaktan bıktım,” yerine “Ayaklarım nasır tuttu!” diyor. Gelelim Illaoi’nin bahsettiğin repliklerine ve genel anlamdaki söylemine. Öncelikle yorumunda Canism’in de bahsettiği gibi League of Legends’ın alternatif bir evren olduğunun, bu evrenin kendi içinde bir hikâye bütünlüğü bulunduğunun ve bizim dünyamızla kesinlikle ilgisiz olduğunun altını çizmek istiyorum. Illaoi de bu kurgu evrenin bir parçası olarak kendi kurgusal ilahının temsilcisi. Eminim okumuşsundur ama hikâyesinde de ilahına olan bağlılığını ve vazifesine bakışını buradan inceleyebilirsin. (http://universe.leagueoflegends.com/tr_TR/story/champion/illaoi/) Illaoi’nin tanrısıyla -veya bizim bu hikâyeyi aktarırken daha mistik bir üslup için seçtiğimiz kelimeyi kullanacak olursak ilahıyla- olan ilişkisi ve inanç sistemini sansürlemek gibi herhangi bir yaklaşımımız olsaydı bu içeriklerde de hiçbir şekilde bu durumdan bahsetmezdik. İstersen biraz da repliklerden söz edelim. Örneğin “My god doesn’t want peace” repliği, hareket ederken kullandığı bir söz ve Illaoi’nin hikâyesine, genel söylemine baktığımız zaman Nagakabouros’un öğretisinde boş durmak, atıllık kötü sayılırken “devinim ve hareketin” inancının temeli olduğunu görüyoruz. Bu replik bize ne anlatıyor diye düşündüğümüzde Illaoi’nin inancının “huzur” peşinde olmadığı mesajına ulaştık ve bunu “Benim inancım ‘Asla durma’ diyor,” şeklinde yorumlayarak yine inancının devinim özelliğine yoğunlaşmanın bu mesajı daha güçlü vereceğine kanaat getirdik. Bu yaklaşım, bütün yerelleştirme çalışmalarımızda olan bakış açımızdan farklı veya özel bir muamele değil. Illaoi’ye özel bir “sansür” girişimimiz olduğuna dair bir düşüncenin oluşmasına çok üzüldüm. İnanç gibi hassas ve her zaman, her türüne saygılı olduğumuza inandığımız bir konuda, yukarıda bahsettiğim yerelleştirme yaklaşımını sen de aşırı hassas değerlendiriyor olabilir misin? Çünkü hikâyesinde de repliklerinde de Illaoi’nin karakterini zedeleyen ve var olan hikâyesiyle çelişen bir içerik olmadığını düşünüyorum. Sansür, istikrarlı bir şekilde bir düşünceyi, bir ifadeyi silmek, yok etmek anlamına gelir. Böyle bir “sansür” yaklaşımımız olsaydı Illaoi şu tür replikler de kullanmazdı: EN: The kraken, the serpent, the hydra. A god's appearance is limited only by those observing it. TR: Kraken, yılan, hidra. Bir ilahın sureti bakan gözün görebildiği kadarla sınırlıdır. EN: It is my burden to carry an eye of god. It is my privilege to see the truth. TR: İlahım benim gözlerimden bakıyor...Onun sayesinde ben de hakikati görebiliyorum. EN: There are kind and gentle gods. Mine isn’t one of those TR: Bazı ilahlar merhametlidir. Benimki hiç öyle değil. EN: Your god was forgotten. Mine cannot be ignored. TR: Senin ilahın unutuldu. Benimkine bunu yapamazlar. EN: You worship the sun. It is my god that drives it through the sky. TR: Güneşe tapıyorsun. Onun gökteki rotasını bile benim ilahım belirliyor. EN: You cannot hide from god. You cannot hide from the test. TR: İlahtan saklanamazsın. İmtihandan asla kaçamazsın. Çok uzun oldu ama yaklaşımımızı olabildiğince net paylaşmak istedim. Umarım faydalı bulmuşsundur. Sevgiler
ilkinar (TR)
: Bir üniversite topluluğu olarak görüşmek istediğimiz bir konu var, bunu sizinle özel olarak konuşabileceğim herhangi bir mail adresi verebilme imkanınız var mı acaba?
Oyun üzerinden ulaşıyorum sana :)
Devamını göster

Riot ZihniSihir

43. SEVİYE (TR)
Oy Almış
KONU AÇ