1 Nisan kostümlerine Türkçe isimlerini beraber verelim!

Selam Arkadaşlar, Bildiğiniz üzere 1 Nisan yaklaşıyor. Bu dönem, hepimizin heyecanla beklediği şakalı, eğlenceli kostümleri beraberinde getiriyor. Gelin, bu yıl Nisan ayında çıkacak 2 özel kostümün Türkçe isimlerini beraber verelim! 7 Mart’ta Açık Beta’ya düşen Galio ve Sivir için çıkacak kostümlerin görüntüleri (resim + video bağlantısı) ve İngilizce isimleri aşağıda. Yanlarına dümdüz Türkçe çevirilerini de yazıyoruz. (Bu çeviriler kostümlerin Türkçe isimleri olmayacak) **DİKKAT:** Çoğunuz bizim İngilizce içerikleri Türkçe’ye nasıl uyarladığımızı biliyorsunuz. Riot olarak prensibimiz çeviri değil, yerelleştirme yapmak. Örneğin İngilizce bir seslendirme metnini veya bir kostüm ismini nasıl çeviririz diye düşünmüyoruz. Anlamına sadık kalarak, bu içeriği Türkiye’de yapsaydık nasıl yazardık diye düşünüyoruz. Çünkü çoğu zaman sadece çeviri yapmak içeriklerin eğlencesini azalttığı gibi ağırlığını da ortadan kaldırabiliyor. Bu işi yaparken, hem oyuncular olarak düşünüyoruz hem de siz oyuncuların görüşlerini dikkate alıyoruz. _Bu sefer hem görüşlerinizi hem fikirlerinizi almak istiyoruz! _ **Kostümler hakkında bilgi: ** Bu kostümlerle, pek sevgili 2 şampiyonumuzu fast-food restoranı çalışanı kılığına soktuk. - **Galio **bir tavuk restoranında. Geçmiş tezgâha, sabah akşam tavuk budu kızartıyor. - **Sivir** de motoruna biniyor, sıcak sıcak pizza siparişlerini teslim ediyor. **VİDEO:** https://www.youtube.com/watch?v=8R2PpgN_Fbo https://i.hizliresim.com/76d86m.jpg **İngilizce:** Birdio **Düz çeviri:** Kuşio (Kuş + Galio’nun -io’su) https://i.hizliresim.com/5DXRyq.jpg **İngilizce:** Pizza Delivery Sivir **Düz Çeviri:** Pizza Teslimatı Sivir _Yerelleştirme için kullandığımız yazılım altyapısı, bu kostümlerin Türkçe isimlerini **13 Mart’a** kadar sisteme girmemizi gerektiriyor. Bu ‘’konu’’ altındaki tartışmayı 12 Mart’ta sonlandıracağız._ Başlayalım öyleyse; **SİZCE BU İKİ KOSTÜMÜN TÜRKÇE İSİMLERİ NE OLSUN?** (Fikirlerinizle ilgili ek açıklama yazmak isterseniz çekinmeyin, daha iyi anlamamıza yardımcı olur) _Burada sizlerle sohbetimizden çıkan fikirleri 12-13 Mart’ta Riot ekibi olarak tartışıp sonunda verdiğimiz isimleri duyuracağız!_ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- **GÜNCELLEME** **1 Nisan kostümlerine birlikte isim verdik!** ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Evet sevgili arkadaşlar, Geçen hafta çok tatlı iki 1 Nisan kostümünün Türkçe isimlerini vermek için sizlerle konuşup fikirlerinizi alacağımız bu konuyu konu başlatmıştık. Siz de durur musunuz? Birbirinden leziz fikirler yolladınız, beklediğimizin çok üstünde bir katılımla muhteşem önerilerde bulundunuz. 1 Nisan’a yakışır şakalı, eğlenceli düşüncelerinizi okumak ve bunların üzerinden iletişime geçmek bizi çok heyecanlandırdı. Katılan, fikrini paylaşan herkese teşekkürler! Keşke hiç bitmese desek de bu isimlerin sonraki yamaya yetişmesi lazımdı. Sonunda, yerelleştirme ekibinin ve birçok Riotçu’nun katıldığı bir toplantıda, geçtiğimiz hafta boyunca sizden gelen fikirler ve konuşmalarımız ışığında hummalı bir tartışma yaptık. Hepsi ayrı güzel olan çok fazla alternatif arasından seçim yapmamız gerekiyordu ve sonunda bir karara vardık. 1 Nisan kostümlerinin açılış görselleri ve bu etkinliğin sonucunda belirlenen Türkçe isimleri aşağıda: Galio: https://i.hizliresim.com/0EamoY.jpg **Gagalio** Sivir: https://i.hizliresim.com/W7y1O4.jpg **Ayın Elemanı Sivir** Hepinizin katkısı bu sonuca varmamız için çok önemliydi, hepinize bir bir teşekkür ediyoruz. Sizden gelen hepsi birbirinden muhteşem birçok fikri yorumlarda inceleyebilirsiniz.
Paylaş
Rapor sebebi:
Küfür/Hakaret İçeriyor Spam Taciz Yanlış Pano
İptal